Preguntas y respuestas - Yasser Jamil Fayad

¿Quién eres?
Ésta es su primera pregunta.
Respondo:
Soy el noveno hijo –
El que llegó después del verano –
De aquellos padres
De cabellos negros,
Ojos castaños,
Con el kūfiyyah en la cabeza
De que Darwish
Escribió.


¿Dónde naciste?
Ésta es su segunda pregunta.
Respondo:
Nací en el exilio
En algún campo de refugiados
En algún lugar del Líbano, Siria, Egipto,
O en otro país árabe...
Mis raíces ancestrales son de aquí
Soy palestino
Mi tierra fue usurpada.


¿Viniste solo?
Ésta es su tercera pregunta.
Respondo:
No...
Además de mis ocho hermanos
Somos más seis millones
Quién sabe más...
Todos luego llegarán.


¿Por qué viniste hasta aquí?
Ésa es su cuarta pregunta.
Respondo:
Vine a reivindicar los sueños –
Aquéllos que no son
Sólo míos –
De retornar a nuestras casas.


¿Retornar adónde?
Ésta es su quinta pregunta.
Respondo:
A la tierra a la que pertenezco
Aquélla entre Ramallah
Y Jerusalén
Al pie de la colina
En la margen izquierda del antiguo camino.
Con huerto de naranjos
Plantados por mi tatarabuelo
De muros de piedra
Hechos por mi bisabuelo.


¡Palestina no existe más!
Ésta es su afirmación.
Respondo:
Mientras haya palestinos
En cualquier lugar del mundo,
Nuestro pueblo permanecerá.